-
1 take up the ball
The Duchess then took up the ball of the conversation. (E. Butwer-Lytton, ‘The Parisians’, book V, ch. III) — В этот момент в разговор вступила герцогиня.
-
2 take up the ball
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take up the ball
-
3 take ap the ball
Общая лексика: вступить в разговор, принять дело (от кого-л.) -
4 take up the ball
Общая лексика: вступать в разговор, вступить в разговор, приступать, приступать к, приступать к чему-либо, приступить, принять дело (от кого-л.) -
5 take up the ball
вступать в разговорприступать к чему-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take up the ball
-
6 to take up the ball
2) приступать к чему-л. -
7 to take up the ball
вступить в разговор/принять дело на себяEnglish-Russian combinatory dictionary > to take up the ball
-
8 take your eye off the ball
Общая лексика: не концентрироваться, прекратить концентрироваться на ( чем-то) важном, требующем внимания, наблю (Taking your eye of the ball, even for a short space of time, is a recipe for disaster.)Универсальный англо-русский словарь > take your eye off the ball
-
9 take the ball before the bound
Общая лексика: действовать слишком поспешно, забегать вперёд, не выждать удобного момента, поспешитьУниверсальный англо-русский словарь > take the ball before the bound
-
10 take eye off the ball
Общая лексика: отвлекаться -
11 take the ball
занять позицию боулераАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take the ball
-
12 Take Me out to the Ball Game
"Возьми меня с собой на бейсбол"Песня А. фон Тильзера [Von Tilzer, Albert] на слова Дж. Норуорта [Norworth, Jack]; неофициальный бейсбольный гимн. Написана в 1908English-Russian dictionary of regional studies > Take Me out to the Ball Game
-
13 ‘Take Me Out to the Ball Game’
«Возьми меня с собой на бейсбольный матч», песня начала XX в.; популярна до сих пор, став неофициальным бейсбольным гимномСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Take Me Out to the Ball Game’
-
14 take the ball early
раньше выходить на мячEnglish-Russian dictionary of tennis terms > take the ball early
-
15 eye on the ball
To keep one's eye on the ball («держать свой глаз на мяче») — это ещё одно выражение из области спорта, которое перекочевало в разговорный английский язык. Во всех играх с мячом (регби, гольф, крикет, футбол и т. п.) очень важно пристально следить за мячом, чтобы выиграть. Подобно этому, если ты уделяешь много внимания чему-либо в любой сфере, ты, вероятнее всего, достигнешь успеха.Throughout the delicate negotiations with the Japanese she kept her eye on the ball. As a result the contract was signed within a fortnight. — На протяжении этих трудных переговоров с японцами она отдавала всё своё внимание данной проблеме. В результате контракт был подписан в течение двух недель.
Антоним: to take one's eye off the ball — не уделять достаточного внимания чему-либо. -
16 to take the ball
спорт. занять позицию боулера -
17 catch the ball before the bound
поспешить, не дождаться удобного момента, действовать второпях, забегать вперёдIt concerns you not to be over-hasty... not to take the ball before the bound. (OED) — Вам не следует чрезмерно торопиться... не пытайтесь опережать события.
Large English-Russian phrasebook > catch the ball before the bound
-
18 he managed to take the ball
Общая лексика: (off the bat) ему удалось поймать мяч (с биты)Универсальный англо-русский словарь > he managed to take the ball
-
19 he managed to take the ball (off the bat)
Общая лексика: ему удалось поймать мяч (с биты)Универсальный англо-русский словарь > he managed to take the ball (off the bat)
-
20 he managed to take the ball off the bat
Макаров: ему удалось поймать мяч с битыУниверсальный англо-русский словарь > he managed to take the ball off the bat
См. также в других словарях:
Take Me Out to the Ball Game — is an early 20th century Tin Pan Alley song which became the unofficial anthem of baseball although neither of its authors had attended a game prior to writing the song.cite web | url=http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200153239/def… … Wikipedia
Take me out to the ball game (chanson) — Partition de 1908 Take Me Out to the Ball Game est l hymne non officiel du baseball. Cette chanson est traditionnellement chantée lors de la pause de la septième manche. Cependant, depuis les événements du 11 septembre 2001, certains stades lui… … Wikipédia en Français
Take me out to the ball game — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Take Me Out to the Ball Game est une chanson écrite par Jack Norworth en 1908 qui est devenue l hymne non officiel du baseball. Take Me Out to the Ball… … Wikipédia en Français
Take Me Out to the Ball Game — Solicita una imagen para este artículo. Título Take Me Out to the Ball Game Ficha técnica … Wikipedia Español
take your eye off the ball — take (your) eye off the ball keep (your) eye on the ball to give your attention to what you are doing all the time. If you re a manager, you can t afford to take your eye off the ball for one minute … New idioms dictionary
take eye off the ball — take (your) eye off the ball keep (your) eye on the ball to give your attention to what you are doing all the time. If you re a manager, you can t afford to take your eye off the ball for one minute … New idioms dictionary
The Ball — is a Caroline comedy by James Shirley, first performed in 1632 and first published in 1639. The Ball was licensed for performance by Sir Henry Herbert, the Master of the Revels, on November 16, 1632. Herbert, however, was not happy with the play … Wikipedia
Take Me Out to the Ball Game — „Take Me Out to the Ball Game“ Veröffentlicht 1908 Songwriter Jack Norworth, Albert Von Tilzer Take Me Out to the Ball Game (deutsch: Führ mich zum Baseballspiel aus) ist ein im frühen 20. Jahrhundert in der Tin Pan Alley entstandener Song, der… … Deutsch Wikipedia
take your eye off the ball — If someone takes their eye off the ball, they don t concentrate on something important that they should be looking at … The small dictionary of idiomes
(the) ball is in someone's court — the ball is in someone’s court phrase used for telling someone that it is their responsibility to take action or make a decision I’ve done my bit. The ball’s in his court now. Thesaurus: to be someone s responsibilitysynonym Main entry: ball … Useful english dictionary
take your eye off the ball — take your eye off the ˈball idiom to stop giving your attention to what is most important Main entry: ↑eyeidiom … Useful english dictionary